나보코프 <창백한 불꽃> > 오거서(五車書)

본문 바로가기
Login
NancHolic.com 감나무가 있는 집 Alice's Casket 비밀의 화원 방명록
오거서(五車書)
- 다섯 수레의 책
4055 bytes / 조회: 1,786 / ????.03.05 22:16
나보코프 <창백한 불꽃>


20190305220551_544972bea8e174450f57b6d05ed6bc4b_tmzo.jpg

 

20190305220551_544972bea8e174450f57b6d05ed6bc4b_a1eb.jpg

 

20190305220552_544972bea8e174450f57b6d05ed6bc4b_b4er.jpg

 

20190305220551_544972bea8e174450f57b6d05ed6bc4b_qo62.jpg

 

번역되기를 오래 기다렸던 것 같다. 기간을 세는 게 의미없을 정도로.

2.28일 출간인데 3.1일 새벽에 주문했으니 말그대로 따끈따끈한 신간.

출간 후 한 달이 지나면 책과 관련하여 굿즈 이벤트가 있을 텐데 알면서도 귀찮아서 그냥 주문했다.

나이가 들면 몸이 아니라 정신이 게을러진다.

 

다만 걱정되는 건, 번역의 질.

출간되자마자 주문했더니 번역 상태를 미루어 짐작할만한 리뷰어 정보가 부족하다.

걱정되긴 하는데 최소한 주석이라도 충실하길 기대해본다. 즉슨 역자가 성실했길 바란다는 얘기.

999행 장시와 그에 대한 주석으로 이루어진 소설에 주석이 충실하길 기대한다니, 역자가 보면 뭔헛소리야 하겠다만...;

하긴 기다림은 내 몫이고, 초역이 나온 지 40년 만에 출간이라 달리 선택의 여지가 없긴 하다.

다른 출판사에서 다른 역자가 번역하면 또 모를까...(그런 일이 있다면 물론 그 번역본도 살꺼다만은)

 

아래, 무작위로 펼쳐 찍은 몇 페이지만 봐도 소설아닌듯 소설인 <창백한 불꽃>의 정체를 짐작할 수 있다. 

 

 

20190305220552_544972bea8e174450f57b6d05ed6bc4b_4v01.jpg

 

20190305220552_544972bea8e174450f57b6d05ed6bc4b_qsi8.jpg

 

20190305220552_544972bea8e174450f57b6d05ed6bc4b_md2p.jpg

* 댓글을 읽거나 작성을 하려면 로그인을 해야 합니다.

Total 645건 9 페이지
오거서(五車書) 목록
번호 제목 날짜
525 슈테판 츠바이크, 프로이트 『프로이트를 위하여』 22.12.19
524 발자크 / 잭 런던 / F.사강 22.12.18
523 도서관 책 22.12.14
522 스트루가츠키 형제 걸작선 22.12.09
521 안토니오 타부키 22.12.08
520 이탈로 칼비노 / R.카버 / 엘리너 와크텔 22.12.01
519 Gombrich 『The Story of Art』 22.11.29
518 스타니스와프 렘 22.11.24
517 조주관 / 이경원 / 음부가르 사르 22.11.21
516 윌 곰퍼츠 『발칙한 현대미술사』 22.11.21
515 도서관 책 22.11.17
514 아니 에르노 『칼 같은 글쓰기』 22.11.14
513 조국 『조국의 법고전 산책』 22.11.10
512 박홍순의 인문 그리고 미술 22.11.09
511 올재 클래식스 44차 22.11.09