세사르 바예호 『오늘처럼 인생이 싫었던 날은』 > 오거서(五車書)

본문 바로가기
Login
NancHolic.com 감나무가 있는 집 Alice's Casket 비밀의 화원 방명록
오거서(五車書)
- 다섯 수레의 책
9158 bytes / 조회: 1,494 / 2021.02.16 09:35
세사르 바예호 『오늘처럼 인생이 싫었던 날은』


20210216092235_aafd70ad0cb379e723c197850751c952_dha1.jpg

 

파블로 네루다와 함께 중남미를 대표하는 페루 시인 세사르 바예호.

2008년에 그의 시집이 출간된 적이 있으나 쭉 절판이다가 지난 2017년에 재출간되었다. 정확히 개정증보판이다.

 

사실 재출간된 걸 모르고 있었는데, 설마 출간되겠어, 포기하고 일찌감치 영미판 원서를 구입해놓았기 때문에 출간소식에 관심이 아예 없었다. 그리고 우연히 다른 책을 검색하다 리뷰가 올라온 걸 보고 바로 주문.

 

개정 신간을 받아서 확인하니 구간에 비하면 선작이 늘어나긴 했으나 여전히 그의 시 중 일부만 수록되었다. 아쉽지만 스페인어를 모르는 독자에겐 이것도 감지덕지.

 

내가 구입한 원서는 미국판으로 스페인 원어와 영어가 함께 수록되었다. 중요한 건, 'Complet Poetry'라는 점. 미국판은 페루 출신 노벨문학상 수상자인 마리오 바르가스 로사가 쓴 서문이 수록되었다.

 

 

 

 

 

20210216092234_aafd70ad0cb379e723c197850751c952_74i1.jpg

 

20210216092234_aafd70ad0cb379e723c197850751c952_2e4y.jpg

 

 

이 시인에 대해 쓴 정현종 시인의 산문을 읽은 일이 있다. ‘숨막히는 진정성의 시들’이라고 제목을 붙이셨다. 고혜선 선생님의 번역도 유려하지만, 그 산문이 실린 책 <날아라 버스야>(정현종, 시와시학사)에 수록되어 있는 정현종 선생님의 번역에는 사무치는 데가 있다. 두 번역을 번갈아 읽어도 좋은 것은 물론 세자르 바예호의 시가 좋기 때문일 것이다. - 한강 (소설가) 

 

* 구간 <희망에 대해 말씀드리지요> 수록

 

초현실적, 난해하다 등의 평을 듣는 시집『트릴셰』는 여전히 일부만 수록되었다. 아쉽지만 대신 이번 신간에는『스페인이여! 나에게서 이 잔을 거두어다오』 전편이 완역 수록되었다.

 

 

 

 

 

20210216092235_aafd70ad0cb379e723c197850751c952_don4.jpg

 

20210216092235_aafd70ad0cb379e723c197850751c952_6bzu.jpg

 

20210216092235_aafd70ad0cb379e723c197850751c952_vl2t.jpg


20210216092739_aafd70ad0cb379e723c197850751c952_empp.jpg

 

이미지의 페이지는 그냥 펼치는 대로 찍은 것.

왼쪽 스페인어, 오른쪽 영어.

 

 

 

 

 

20210216092235_aafd70ad0cb379e723c197850751c952_muzb.jpg

 

20210216092952_aafd70ad0cb379e723c197850751c952_6hk7.jpg

 

『검은 전령』은 바예호의 첫 시집이다.

 

바예호의 시는 고통으로 가득하다. 그의 시는 그의 삶을 모태로 태어났는데 역설적이게도 사람들은 그의 고통의 시어에서 위로를 받는다.

 

모든 가난한 예술가들이 다 그러하겠으나, 나는 시인이 좀 잘 살았으면 좋겠다. 유독 시인은 불행, 불운을 봇짐처럼 등에 매달고 낡은 펜대를 낡은 종이에 굴리는 빈한한 모습을 상상하게 된다. 팔리지 않는 성냥에 언 손을 쬐는 성냥팔이 소녀... 그런 이미지가 있다. 아마 일부 요절한 시인의 모습이 너무 강렬했던 탓에 그럴지도...

 

 

살다 보면 겪는 고통, 너무도 힘든…… 모르겠어. 

 

-「검은 전령」

 

 

 

 

20210216110108_aafd70ad0cb379e723c197850751c952_4xac.jpg

 

* 댓글을 읽거나 작성을 하려면 로그인을 해야 합니다.

Total 645건 7 페이지
오거서(五車書) 목록
번호 제목 날짜
555 유시민 『문과 남자의 과학 공부』 23.06.22
554 도서관 책 23.06.20
553 '박찬욱들' (from 크리티크M 4호) 5 23.06.08
552 로버트 레슬러 『살인자들과의 인터뷰』 2 23.06.08
551 프랭크 허버트 『듄』전집 4 23.06.05
550 미시마 유키오 『소설독본』 23.05.27
549 말콤 글래드웰 『Talking to strangers』 23.05.20
548 니콜라이 고골 단편선 23.05.19
547 테네시 윌리엄스 23.05.13
546 도서관 책 9 23.05.07
545 파스칼 키냐르의 수사학 23.05.04
544 사카구치 안고 선집 23.05.04
543 카프카 전집 23.04.28
542 데이비드 포스터 월리스 23.04.26
541 에이모 토울스 6 23.04.22