Geoff Dyer 『But beautiful』 > 오거서(五車書)

본문 바로가기
Login
NancHolic.com 감나무가 있는 집 Alice's Casket 비밀의 화원 방명록
오거서(五車書)
- 다섯 수레의 책
7542 bytes / 조회: 1,077 / 2021.03.12 15:51
Geoff Dyer 『But beautiful』


20210312152905_1f64c97ddbe859089779db702ee1c6d5_4gu0.jpg

 

20210312152905_1f64c97ddbe859089779db702ee1c6d5_fdm5.jpg

 

20210312152905_1f64c97ddbe859089779db702ee1c6d5_t11y.jpg

 

20210312152906_1f64c97ddbe859089779db702ee1c6d5_muim.jpg

 

해외 발주라 보름 정도 기다려 받았다.

미국판과 영국판이 있는데 내가 주문한 건 영국판.

 

 

 

 

 

20210312155726_1f64c97ddbe859089779db702ee1c6d5_qtqn.jpg

 

미국판 『But Beautiful』

대충 훑은 바로는, Preface(작가 서문)의 경우 미국판은 아무래도 Jazz의 본고장이어서인지 음악적 배경에 대한 다이어 개인의 생각을 설명하는 내용이 눈에 띄고, 그러니까 '미국 독자들에게' 이런 느낌, 영국판은 의미 그대로 재즈북을 펴낸 소회가 중심이다. 마지막 문단은 영/미판이 동일하다.

 


20210312173956_1f64c97ddbe859089779db702ee1c6d5_atfb.jpg

 

미국판인데, 작가 소개 바로 다음에 등장하는 페이지를 보니 미국판이 궁금해진다. 

......'궁금'만 하자.

 

 

 

 

 

20210312155447_1f64c97ddbe859089779db702ee1c6d5_viv6.jpg

20210312155447_1f64c97ddbe859089779db702ee1c6d5_7jyn.jpg

 

 

장바구니에 담아 놓고 주문을 고민 중인 제프 다이어가 편집한 존 버거 에세이 선집. 각 미국판/영국판.

존 버거의 책값이 저렴한 건 아니다 보니 양적으로 목차가 실한 원서에 구매욕이 뿜뿜 한다.


 

 

 

  

20210312152906_1f64c97ddbe859089779db702ee1c6d5_77rj.jpg

 

20210312152906_1f64c97ddbe859089779db702ee1c6d5_4p8x.jpg

 

20210312152906_1f64c97ddbe859089779db702ee1c6d5_fs6o.jpg

 

 

We hear only ourselves
 

 

다른 책을 읽는 틈틈이 손 닿는 곳에 두고 매일 몇 페이지라도 읽어야겠다고 생각하고 있다. 

 

이건 사족인데,

나는 작가가 번역을 하는 것에 썩 호의적이진 않다. 작가는 남의 글에서조차 의식적이든 무의식적이든 자신의 목소리를 내려는 본능이 있다고 생각하기 때문이다. 말하자면 남의 지문에 내 지문을 묻히는 행위인데, 이건 말그대로 글쟁이의 본능이라 비난하고 싶지는 않다. 다만, 그러니 작가는 남의 글을 번역하는 작업에 신중했으면 하는 거다. 

 

이유는 모르지만 국내 번역된 제프 다이어의 책이 대부분 품절, 절판이다. 좋은 역자가 다시 다이어의 좀 더 많은 책을 번역해주길 바라고 기왕이면 기다림이 길지 않으면 좋겠다.

 

 

 

 

 

20210312152907_1f64c97ddbe859089779db702ee1c6d5_ksly.jpg

 

제프 다이어의 책을 검색했을 때 읽고 싶다 했던 세 권. 

이중 '요가'와 '아름다운'은 절판이다. 

 

* 댓글을 읽거나 작성을 하려면 로그인을 해야 합니다.

Total 645건 6 페이지
오거서(五車書) 목록
번호 제목 날짜
570 김영하 / 장정일, 한영인 23.08.10
569 신형철 『인생의 역사』 23.08.09
568 장정일 『新악서총람』 23.08.08
567 시몬 드 보부아르 『작별 의식』 23.08.08
566 가오싱젠 『피안』 23.08.08
565 페터 바이스 『소송, 새로운 소송』 23.08.08
564 데즈먼드 모리스 『포즈의 예술사』 23.08.08
563 허연 『불온한 검은 피』 23.08.06
562 로저 젤라즈니 『프로스트와 베타』 23.07.28
561 매기 오패럴 / 김사량 / 필립 로스 23.07.27
560 장하준 『경제학 레시피』 23.07.25
559 영원히 사울 레이터 23.07.06
558 [아카넷] 니체 선집 23.07.01
557 도서관 책 23.07.01
556 [신간] 김상욱 / 미치코 가쿠타니 23.07.01