MARGARET ATWOOD 外 
(순서대로)
알랭 드 보통 <on love>
앤디 위어 <The Martian>
마가렛 애트우드 <The Handmaid's Tale><The Testaments>
DK <The SHAKESPEARE>
애트우드와 DK 책은 랩핑되어있음.
MARGARET ATWOOD
국내 번역 제목은 <시녀 이야기><증언들>
<증언들>은 <시녀 이야기>의 15년 후의 이야기를 다룬다고 하는데 출판사의 소개글을 보면 속편이라기보다는 후일담의 느낌이 든다. <시녀 이야기>에 비하면 항간의 평이 그닥 좋지 않지만 시리즈이므로 함께 주문.
국내 번역본은 황금가지판 <시녀 이야기>를 갖고 있다.
<On love>
<on love>는 국내 독자에게 알랭 드 보통의 이름을 처음 각인시킨 <왜 나는 너를 사랑하는가>의 원서.
<왜 나는 너를 사랑하는가>는 입소문을 듣고 엄청 기대에 차서 책을 주문하고, 배송을 기다리고, 책을 펼쳤으나, 실망으로 끝난 기억으로 남은 책이다. 내용을 간추리면 남녀의 사고방식이 연애에 미치는 다양한 상황들.
그 최초의 상황은 함께 뜨밤을 보내고 이튿날 다정하게 식탁에 앉으면서부터 시작된다. 연인의 낭만적인 첫 아침은 고작 딸기잼으로 와장창 박살나는데, 남자는 딸기잼 얘기를 하고 여자는 딸기잼이 중요한 제 식성을 얘기하니 싸움이 날 수밖에. 애초에 논점이 다르니 도무지 대화가 안 되는 환장파티.
내용은 꽤 흥미로웠으나 번역이 문제인지 Botton의 글쓰기가 문제인지 현학적인 문장들로 독서가 피곤했던 소설이었고, 그런 이유로 원서를 확인해봐야겠다는 생각을 했던 거의 최초의 작가 그리고 소설.
본국에서나 해외에서 인기가 있는 걸 보면 분명 작가의 글쓰기는 문제 없다는 얘기일텐데, 직접 확인한 건 아니니 이건 장담 못 하는 거고.
그때의 트라우마? 하여튼 영향으로 이후 Botton의 원서가 눈에 띌 때마다 모으는데 여느 책들처럼 책장의 지박령이 되심ㅋ~
그리하여 Botton 독서가 피곤한 이유는 여전히 오리무중. ...언젠간 읽겠지...;
<The Martian>
첫 문장으로 독자들을 단숨에 휘어잡았던 앤디 위어의 <마션>이다.
책을 '쫌' 읽는다는 사람이라면, 아마 책은 안 읽었어도 첫 문장을 안 들어 본 사람은 거의 없을 듯.
처음 책이 나왔을 때부터 사려고 했던 원서인데 어쩌다보니 계속 미루어지고 이제서야 주문.
휘리릭 살짝 읽어본 바 주인공의 톤(tone) 탓에 확실히 영화보단 유쾌한 인상이 느껴진다.
SHAKESPEARE BOOK
에헤라~
주문할 때도 아니고, 주문 직후도 아니고, 책을 배송받고도 한참 후 생각해보니 번역본으로 이미 갖고 있는 책이다.
뭐, 두 번 읽으면 되지. 누구도 아닌 셰익스피어니까.
주문 직전에 카트에서 '셜록홈즈'를 뺀 게 그나마 다행... (셜록홈즈도 이미 갖고 있다)
번역본 vs 원서
셰익스피어의 작품 속 인물 구도를 보면 셰익스피어가 대중문학의 천재라는 사실을 알 수 있다. 인물도만 봐도 발단,전개,위기,절정에 이르는 막장 도파민이 뇌의 감각 주름을 마구 조물딱거리는 기분.
(마지막 이미지) 케네스 브레너Kenneth Branagh를 좋아하는데 셰익스피어 전문 배우라는 사실. 근데 이런 사실은 배우를 좋아하고도 한참 뒤에 알았다.
책장에 꽂혀 있는 걸 볼 때마다 으쌰으쌰 기분이 드는 DK Book.
전집은 아니고 흥미분야만 고른 just my private own.
덧_.
비단 책에 국한된 얘기는 아니지만 책 표지를 보면서 새삼 확인하는 바는 서양 쪽 외서는 즉물적이고 화려한 확신의 원색 계열이라는 거. 한 국가가 선호하는 컬러를 가장 확실히 단적으로 확인할 수 있는 장소가 공항 입국장인데 입고 있는 옷들을 보면 우리나라는 서양에 비하면 무채색 계열이 압도적으로 많다. (feat. 패션 전공 관계자)