말콤 글래드웰 『Talking to strangers』 
은희경의 소설 제목을 떠올리게 하는 원제의 국내 번역 제목은 '타인의 해석'.
부제는 'What We Should Know about the People We Don't Know'.
제목만 보면 심리학 코너에 있어야 될 것 같은 책인데 자기계발, 사회학 분류에 있다.
번역서는 한국인 독자들에게 보내는 서문도 있는 것 같은데 물론 원서는 그딴 거 없다.
- 상품 페이지엔 언급이 없었는데 책을 받고 보니 mass market paperback 느낌이라 기분이 쪼금 메롱하다. 심증이 있어본들 진실은 알 길이 없고... 알았으면 돈을 더 지불하더라도 다른 판본을 샀을 텐데(시무룩). 이렇게 된 참에 페이퍼백이라는 이름에 걸맞게 편하게 들고 다니면서 읽어야겠다.
이민자(1.5)였던 친구 S는 할리퀸 매니아였는데 특이하게도 하드커버만 모았다. 거실 탁자에 백과사전보다 좀 작은 크고 단단한 하드커버 할리퀸을 듬성듬성 쌓아뒀는데 장식처럼 예뻐서 볼때마다 감탄하고 부러워했다. 탐정/미스테리/로맨스 같은 장르소설은 매스마켓페이퍼백의 전유물이라고 생각해왔던 고정관념이 깨지는 순간이었고 이후 장르소설 하드커버가 할인할 때면 한두 권씩 사모으는 계기가 되었다.
이 책은 2020년에 번역서가 나왔는데 말콤 글래드웰을 재미있게 읽던 시기가 한 차례 지나간 뒤여서 작가 알림 설정도 안 하고, 또 관심있게 찾아보지도 않았더니 신간이 나온 걸 몰랐다. '시간 앞에 장사 없는' 이치에 '어떤 책을 읽을 것인가'도 예외가 아니어서 내 관점으로 말콤 글래드웰(책)의 전성기는 무의식이 발동하는 기저를 탐구하는 '티핑 포인트', '블링크'부터 '아웃라이어'까지 이어지는 2010-15년 쯤이 아닌가 한다. 신자유주의 허상이 깨진 이후 당시 우리 사회 분위기와도 잘 맞았고.
최신간(2022) 『어떤 선택의 재검토』도 재미있어 보인다. 원제는 'The Bomber Mafia'. 책의 내용을 전달하기에 원제가 훨씬 직관적이다.
'Talking to Strangers'가 재미있으면 이어서 봐야겠다.