4824 bytes /
조회: 1,731 /
????.02.14 16:32
[반값할인]『레미제라블』『사유와 매혹』
뒤마의 완역『삼총사』가 반값할인하길래 고민하다 동친에게 의견을 물었어요.
나무: 예전에 읽었는데 완역본이 나왔어. 예를 들어 '삼총사'. 그럼 완역본으로 새로 읽어야 될까?
동친: 응. 그때 우리나라에 소개된 건 1부고 또 문학을 애들용인 명작동화로 만들어 버렸으니까.
하긴. 그 어린나이에도 읽으면서 재미와 별개로 유치하단 생각은 했다만...
아...
어디서 카드 우는 소리가...
레미제라블
개화기 시절, '너 참 불쌍타'라는 제목으로 번역되었던..., 그리고 저 어릴 땐 '장발장'이었던 완역『레미제라블』이에요. 2012년 겨울에 뮤지컬영화와 함께 이미 광풍이 한번 쓸고갔는데 (완역은 아니지만)책으로 읽었고, 영화로, 해외미니시리즈로도 봤던 작품이라 당시엔 넘기고 이번에 구입했어요.
출판계에서 '완역'이라는 홍보가 공공연한 일이 된 게 그다지 오래되지도 않았는데, 그러고 보면 내가 청소년기였던 시절만 해도 국내 번역 시장이 참 열악했구나'하는 생각이 들어요.
그나저나 제 기억에 '코제트'는 넌씨눈된장소녀였는데 완역본을 읽으면 인상이 좀 달라질까 궁금하네요.
민음사와 펭귄을 놓고 고민했는데 두 분 다 훌륭한 번역을 하셨지만 작품의 배경이나 분위기로 보아 한자어와 순수우리말을 즐겨 쓰시는 이형식 교수님이 빅토르 위고와 잘 어울릴 것 같아서 펭귄으로 골랐습니다.
(* 민음사본은 현재 반디앤루니스가 40% 할인을 하고 있어요.)
사유와 매혹
이 책은 제작비가 꽤 들어갔는데 정작 판매부수는 500부 남짓이라고 들었어요.
2권이 출간되면서 50% 할인 중입니다. (전 2권)
:::::::
(누구나 알지만 모를 수도 있는)팁-…
알라딘을 이용하실 경우 아래 링크에서 몰별적립금을 다운받아 적용하시면 됩니다. 만원 이상이면 적용 가능하고, 다른 쿠폰과 중복적용할 수 있어요. 그리고 이건 제가 확인을 안 해봤지만 신/구간 모두 적용가능하다고 합니다.
http://www.aladin.co.kr/events/wevent_book.aspx?start=short&pn=131206_savemoney
그리고, 혹시『젠틀 매드니스』를 보관함에 담아두셨다면 이 책도 알라딘에서 반값할인 중입니다. 두어달 전에 제값 주고 산 저는 그저 눈물만 흘릴 뿐... 이 책은 할인하지 않을 거라고 근거 없는 확신을 가지고 샀는데 결국 반값할인을 하네요.
관련 다방 링크:
/bbs/board.php?bo_table=nc_book&wr_id=282
씨~~
나무: 예전에 읽었는데 완역본이 나왔어. 예를 들어 '삼총사'. 그럼 완역본으로 새로 읽어야 될까?
동친: 응. 그때 우리나라에 소개된 건 1부고 또 문학을 애들용인 명작동화로 만들어 버렸으니까.
하긴. 그 어린나이에도 읽으면서 재미와 별개로 유치하단 생각은 했다만...
아...
어디서 카드 우는 소리가...
레미제라블
개화기 시절, '너 참 불쌍타'라는 제목으로 번역되었던..., 그리고 저 어릴 땐 '장발장'이었던 완역『레미제라블』이에요. 2012년 겨울에 뮤지컬영화와 함께 이미 광풍이 한번 쓸고갔는데 (완역은 아니지만)책으로 읽었고, 영화로, 해외미니시리즈로도 봤던 작품이라 당시엔 넘기고 이번에 구입했어요.
출판계에서 '완역'이라는 홍보가 공공연한 일이 된 게 그다지 오래되지도 않았는데, 그러고 보면 내가 청소년기였던 시절만 해도 국내 번역 시장이 참 열악했구나'하는 생각이 들어요.
그나저나 제 기억에 '코제트'는 넌씨눈된장소녀였는데 완역본을 읽으면 인상이 좀 달라질까 궁금하네요.
민음사와 펭귄을 놓고 고민했는데 두 분 다 훌륭한 번역을 하셨지만 작품의 배경이나 분위기로 보아 한자어와 순수우리말을 즐겨 쓰시는 이형식 교수님이 빅토르 위고와 잘 어울릴 것 같아서 펭귄으로 골랐습니다.
(* 민음사본은 현재 반디앤루니스가 40% 할인을 하고 있어요.)
사유와 매혹
이 책은 제작비가 꽤 들어갔는데 정작 판매부수는 500부 남짓이라고 들었어요.
2권이 출간되면서 50% 할인 중입니다. (전 2권)
:::::::
(누구나 알지만 모를 수도 있는)팁-…
알라딘을 이용하실 경우 아래 링크에서 몰별적립금을 다운받아 적용하시면 됩니다. 만원 이상이면 적용 가능하고, 다른 쿠폰과 중복적용할 수 있어요. 그리고 이건 제가 확인을 안 해봤지만 신/구간 모두 적용가능하다고 합니다.
http://www.aladin.co.kr/events/wevent_book.aspx?start=short&pn=131206_savemoney
그리고, 혹시『젠틀 매드니스』를 보관함에 담아두셨다면 이 책도 알라딘에서 반값할인 중입니다. 두어달 전에 제값 주고 산 저는 그저 눈물만 흘릴 뿐... 이 책은 할인하지 않을 거라고 근거 없는 확신을 가지고 샀는데 결국 반값할인을 하네요.
관련 다방 링크:
/bbs/board.php?bo_table=nc_book&wr_id=282
씨~~
* 댓글을 읽거나 작성을 하려면 로그인을 해야 합니다.