찰스 부코스키 & 페르난두 페소아 > 오거서(五車書)

우체국 찰스부코스키 / 박현주, 열린책들

아침이 되자 아침이었고 여전히 살아 있었다.
아마 소설을 쓸 것 같군, 생각했다.
그래서 소설을 썼다. 

최근 만연체에 살짝 질린 터라 유난히 단문이 반갑다.



페르난두 페소아(Fernando Pessoa)





반값 행사 중에 몇 권 더 사서 재놓을까 고민 중인『불안의 책』. 
최근 봄날의책이『불안의 서』(배수아 역)로 완역 출간했다.
두 출판사 모두 중역으로 봄날의책은 808쪽에 이르는 완역이지만 독일어 본을 판본으로 했고, 까치는 이탈리아의 지성 안토니오 타부키의 번역본과 영역본을 발췌역했다. 타부키 번역을 판본으로 삼은 것은 참 감사한 일이나 왜 완역이 아닌 발췌역인지 까치의 선택이 의아하고 아쉽다. 하지만 중역이든 뭐든 타부키 번역을 판본으로 삼았다고 하니 봄날의책에서 나온 신간과 함께 둘 다 책장에 꽂아도 괜찮을 듯 싶어 고민 없이 주문. 근데 어차피 중역이고 번역인데 이런 게 의미가 있을까...;
그나저나 포르투갈어 전공자가 그리도 없나? 왜 자꾸만 중역일까...

아무 페이지나 펼쳐도 작가의 언어가 가슴을 쑥 가르고 들어온다.
이를테면 이런 대목.


다른 때, 다른 시간, 다른 공간에서 읽었다면 어쩌면 현학적이라고 치를 떨었을지도 모를 이 문장을 조용한 새벽에 마주했을 때 순간 머리가 아니라 가슴으로 이해했다. 요즘 줄곧 내가 이런 상태이기 때문에...